Alessandra Mastronardi per il mondo!!

Oggi scrivo sulle alcune curiosità sulla carriera di Alessandra Mastronardi. Da qualche tempo ho parlato di alcuni proggetti a cui lei ha partecipato e anche se a volte è stata  piccola la sua partecipazione ,questi proggetti hanno avuto grande successo. Ho parlato del La Bestia nel Cuore e di Il Grande Torino. In questa settimana abbiamo avuto modo  di vedere che Romanzo Criminale è stato venduto in ben otto paesi.

Due dei quali sono Spagna (Roma Criminal) e Fancia (Romanzo Criminale). Così abbiamo sentito la voce spagnola e francese data ad Alessandra in ogni versione.

 

Qui ci sono altre curiosità interessanti:

1. Il Grande Torino: questo film è del 2005, ma nel 2008 è stata prodotta la versione in svedese. E in Grecia ha ricevuto il titolo I megali Toro.

2. La Bestia nel Cuore: Questo è il più interessante, perché è il film in cui la partecipazione di Alessandra Mastronardi è la più piccola, ma sembra essere il proggetto di maggior successo a livello internazionale. Ci sono le versioni in francese (La bête dans le coeur), spagnolo (La bestia en el corazón), greco (Min tis to peis), inglese (Don’t Tell) e turco (Yüregimdeki canavar). Dal 2005 al 2006 il film ha debutatto in molti paesi come Stati Uniti,  Tainlandia, Israele, Grecia, Turchia, Francia, Belgica, Argentina, Ungheria e BRASILE. Qui nel mio paese ha ricevuto il nome di O Monstro no Coração. Ma non credo abbia una versione in portoghese. Qui è molto comune sentire il film in versione originale e   leggere i sottotoli in portoghese. Le versione in portoghese esistono soltanto per cartoni e film molto popolari.

Ovviamente riuscire le versioni non è una cosa facile. Sarebbe bellissimo!!! Per il momento, l’unica disponibile è la versione spagnola e un particolare molto interessante  è che la voce di Alessandra non è la stessa di Romanzo Criminale.

** Sotto il Cielo di Roma: Per me la più interessante. Sotto il Cielo di Roma ancora non è andato in onda e ha già il titolo in inglese – Under the Roman Sky – e sarà vista da tutto il mondo su Sky Internazionale. Ma ancora non si sa su quale canale si potrà guardare la serie. Lux Vide ha già segnalato la voglia di fare di questo…un prodotto internazionale. Tra tutti i proggetti segnalati è quello che la Mastronardi ha una grande partecipazione e che il suo lavoro sarà molto evidenziato.

Post correlati:

  1. Il cast di Romanzo Criminale alla settima edizione di “Cinema è/e lavoro”
  2. La voce spagnola di Alessandra Mastronardi in “Roma Criminal”
  3. Alessandra Mastronardi è la commessa nel film “La bestia nel cuore”
  4. Vinicio Marchioni: “Attorno ad Ale vero fanatismo”
  5. Ancora sulla recitazione di Alessandra Mastronardi nella fiction “Il Grande Torino”
17

dic

2009
2 Commenti
sisi

17 dicembre, 2009 alle 22:27

wow ma ke ficoooo
la nostra Ale è famosissima!!
grazie Karina!!
Karina

17 dicembre, 2009 alle 23:30

be, ancora famosissima per il mondo non direi… ma in un futuro prossimo io credo di si!
Scrivi un comento
Nome (*)
Email (*)
Commento